Den Namen verhackstúckte Sir Walter Scott, der kein Wort gálisch sprach und scheinbar auch Namen nicht so recht hóren konnte - sonst hiesse dieser Fleck "Helen's Isle", nach Helen MacGregor, Tochter des Chiefs der MacGregors, die sich auf der Insel vor Soldaten versteckte. Was die sonst getan hátten, lásst sich in "Rob Roy" nachverfolgen. Die Insel ist so dicht bewachsen dass sie nicht zu sehen war vom Ufer aus, und der Soldat, der nackt im 4 Grad kalten Wasser zum rúberschwimmen und nachschauen gezwungen wurde, bekam prompt den Kopf abgeschlagen, da Helen mit einem Claymore auf ihn wartete.
Such a picturesque spot
ReplyDelete